理性與感性

Description

理性與感性

珍．奧斯汀最療癒、最飽含人生智慧的作品
作者逝世兩百周年紀念版
顏擇雅全新導讀，暢銷二十年經典譯本重版出來

　　到了二十一世紀，珍˙奧斯汀已不再只是小說大師。她成了一種產業，以她為品牌的商品有牙膏、襪子、紋身貼紙。

　　她成了一種宗教，她的崇拜者有企管大師、美國最高法院大法官、矽谷高科技大廠創辦人。

　　她成了一種文化品味。她的小說被改編成僵屍片、現代校園青春片、寶萊塢歌舞片。書迷因為愛她，也愛上她的時代。北美奧斯汀協會年度盛事就是一場舞會，人人都穿她那時代的衣裝，跳她那時代的舞步，現場只演奏她那時代的音樂。

　　珍˙奧斯汀是英國小說史上遣詞最優雅、造句最鏗鏘的文體家，每部作品都名句無數。看似不難，可惜許多譯者不諳兩百年前的英文，因此譯錯許多簡單的字。一例是morning，許多譯者錯譯為「早上」，其實指白天。另一例是office，意思也不是「辦公室」，而是廚房或廏房。

　　顏擇雅翻譯此書，參考甚多工具書，因此避過許多譯者易踩的地雷。

新版譯序
理性與感性
時間表

目前沒有評價。

搶先評價 “理性與感性”

理性與感性