風景與面貌

Description

風景與面貌
LANDSCHAFTEN UND ANTLITZE

　　衛立伯，德國詩人，記者編輯，1939年在北京出版德語詩集《風景與面貌》，以64首詩作顯影三〇年代中國、蒙古、高麗的雅緻景物，風雪與荒漠、愛情與陰影、戰爭與流亡。

　　詩人的生平跨越兩次世界大戰期間。因納粹政府收編報紙而失去工作前景，衛立伯橫跨西伯利亞，至北京定居。他以記者的身份見證歷史，以詩人的靈魂書寫生命。他以詩歌瞬間取景，從蒙古大漠的遼闊壯麗，到南海春夏的細膩蔚藍；從黃河邊的平原無際，到北京四季的古都風韻。字裡行間，是歷史風景，也乘載著時代的重量。直至1949年，詩人意外死於國共戰火的流彈，他的文學和生命軌跡從此沉埋。

　　1997年，梁景峯教授在德國發現這本德文詩集，經過近30年深入的文獻考證和精心的翻譯，讓這部珍貴的文學首次得以完整的中文面貌呈現給讀者。這不僅是學術研究的重大發現，更是文學愛好者的珍貴禮物。八十多年後的今天，當我們翻開這本詩集，仿若穿越時空，看見那個年代的風景與面貌，感受一位德國詩人對東方世界的深情凝視。衛立伯用詩歌為我們保存一份珍貴的歷史記憶，也為中外文學交流史上留下了不可磨滅的印記，把這顆被遺忘的珍珠，還給世界。目錄Erich Wilberg衛立伯 德語現代詩人在中國戰火中的藝術生涯

序詩

陰影 SCHATTEN

命運
苦痛
地獄的時光
面對空無
雨中
夏夜
三和音
秋夜
霧
預期
雪風
冬夜
冬季的尾聲
甦醒

雲和廣漠 WOLKEN UND WEITEN

渴望
呼喚
信使
日落之後
廣漠的氣息
雪暴
小片雲
破曉

中國平原 CHINESISCHE EBENE

黃河邊
在山東
道中
帝國運河
暴風雨
戰爭
難民

北京 PEKING

早春
南海之春
南海初夏
眺望中海
從煤山俯望
向晚時分
月夜
月光
秋

高麗的女兒 TOCHTER KOREAS

相逢
繁花時分
女性的手
入夢之女
告別夏天
我的愛人
玉珠兒
深秋
重逢
疑問

海中島群 INSELN IM MEER

星
信息
夜晚
哀悼
雨夜
風雨中的悶熱
湧浪
創世

面貌 ANTLITZE

母親圖像
孩童
山邊屋舍
春日裡
降雪
一塊石

跋詩

衛立伯詩的瞬間取景 三〇年代中國的「風景與面貌」
附錄 衛立伯文學生涯與時代背景
书名简译:风景与面貌