莎士比亞十四行詩集，第二版

Description

莎士比亞十四行詩集，第二版
Shakespeare’s Sonnets, 2/e
　　《莎士比亞十四行詩集》創作於1590至1598年間，計154首。詩中謳歌青春之美、愛慾、詩藝、生命的激情與哀愁，詠嘆花開堪折直須折，行樂貪歡須及時；兼以言語真摯，意象靈動，成為現代英語情詩的原型。

　　譯者深諳華人品詩習性，採中國詩一韻到底的韻式，讀起來流暢無礙，無句法拗折、通篇散文化之病。辜譯辭采婉麗，音律鏗鏘，頗得莎氏原作之粹。書前導讀詳述十四行詩的源起、創作背景與翻譯問題，書末附有「十四行詩用語辭典」，有助於讀者對照原文，理解莎詩深沉豐富的絃外之音。

 目錄新聲與新貌／彭鏡禧教授       1
導讀        5
莎士比亞十四行詩的翻譯       9
莎士比亞十四行詩       16
異文           324
莎士比亞十四行詩用語      329
好站連結      344

 
书名简译:莎士比亚十四行诗集，第二版