草窗詞全譯

Description

草窗詞全譯

　　周密（字公謹，號草窗，又號弁陽老人；1232–1298），為南宋末三大詞家之一，又為當時文壇領袖，存詞152首，稱《草窗詞》，又稱《蘋洲漁笛譜》。其詞深受姜白石（約1155–約1221）及吳夢窗（約1200–約1260）之影響，能將白石之「清空」與夢窗之「麗密」融為一體，又能轉益多師，終於創造出自己獨特之「清麗」詞風。清人周濟（1781–1839）謂草窗詞「新妙無與為匹」和「精妙絕倫」，影響後世異常深遠。草窗為詞史上「騷雅詞派」或「格律詞派」之重要詞人之一；且「其詞盡洗靡曼，獨標清麗，有韶倩之色，有綿渺之思，與夢窗旨趣相侔」［清人戈載（1786–1856）語］，故此「二窗並稱」，可見其在詞史上之崇高地位。

　　此書作者黃兆漢教授（1941年生）近年精研《草窗詞》，認為其煉字造句清新雅麗，最宜初學入手，故將其152首詞全部翻譯成語體文，以便讀者閱讀、瞭解、欣賞和學習。其翻譯之方法仍採取其一貫之「半譯半解」法，可謂用心良苦。書首有作者《論學詞宜從草窗入手》一文，詳論《草窗詞》之風格特色及其重要性，更強調學詞宜從草窗入手，並提出其個人之學詞途徑：「問途碧山、草窗，歷白石、夢窗，以還清真之渾化。」此文功深力厚，頗宜讀者細讀，甚具參考價值。

　　書末附草窗之父周晉存詞三首，兼附語譯於後。目錄論學詞宜從草窗入手（代序）

卷一

一．長亭怨慢（記千竹）
二．玲瓏四犯（波暖塵香）
三．大聖樂（虹雨霉風）
四．拜星月慢（膩葉陰清）
五．木蘭花慢（恰芳菲夢醒）
六．木蘭花慢（碧霄澄霧靄）
七．木蘭花慢（覓梅花信息）
八．木蘭花慢（塔輪分斷雨）
九．木蘭花慢（軟塵飛不到）
十．木蘭花慢（六橋春浪暖）
十一．木蘭花慢（疏鐘敲暝色）
十二．木蘭花慢（晴空搖翠浪）
十三．木蘭花慢（遊船人散後）
十四．木蘭花慢（碧尖相對處）
十五．采綠吟（采綠鴛鴦浦）
十六．解語花（晴絲罥蝶）
十七．曲遊春（禁苑東風外）
十八．秋霽（重到西泠）
十九．探春慢（綵勝宜春）
二十．月邊橋（酥雨烘晴）
二一．齊天樂（清溪數點芙蓉雨）
二二．三犯渡江雲（冰溪空歲晚）
二三．梅花引（瑤妃鸞影逗仙雲）
二四．霓裳中序第一（湘屏展翠疊）
二五．乳燕飛（波影搖漣甃）
二六．瑞鶴仙（翠屏圍晝錦）
二七．露華（暖消蕙雪）
二八．水龍吟（舞紅輕帶愁飛）
二九．過秦樓（紺玉波寬）
三十．風入松（柳梢煙軟已璁瓏）
三一．一枝春（碧淡春姿）
三二．一枝春（簾影移陰）
三三．齊天樂（宮檐融暖晨粧懶）
三四．大聖樂（嬌綠迷雲）
三五．倚風嬌近（雲葉千重）
三六．酹江月（奩霏淨洗）
三七．徵招（江蘺搖落江楓冷）
三八．明月引（舞紅愁碧晚蕭蕭）
三九．明月引（雁霜鴻雪冷飄蕭）
四十．大酺（又子規啼）
四一．掃花遊（柳花颺白）
四二．憶舊游（記花陰映燭）
四三．柳梢青（約略春痕）
四四．柳梢青（萬雪千霜）
四五．柳梢青（映水穿籬）
四六．柳梢青（夜鶴驚飛）
四七．聲聲慢（瑤臺夜冷）
四八．聲聲慢（粧額黃輕）
四九．宴清都（老去閑情嬾）
五十．齊天樂（東風又入江南岸）
五一．瑤花慢（朱鈿寶玦）
五二．玉京秋（煙水闊）

卷二

五三．楚宮春（香迎曉白）
五四．東風第一枝（草夢初回）
五五．繡鸞鳳花犯（楚江湄）
五六．桂枝香（巖霏逗綠）
五七．憶舊遊（念芳鈿委路）
五八．綠蓋舞風輕（玉立照新粧）
五九．六幺令（癡雲剪葉）
六十．六幺令（迴風帶雨）
六一．齊天樂（曲屏遮斷行雲夢）
六二．滿庭芳（玉沁脣脂）
六三．龍吟曲（仙山非霧非煙）
六四．聲聲慢（橙香小院）
六五．聲聲慢（燕泥霑粉）
六六．水龍吟（燕翎誰寄愁箋）
六七．南樓令（開了木芙蓉）
六八．南樓令（桂影滿空庭）
六九．南樓令（攲枕聽西風）
七十．糖多令（絲雨織鶯梭）
七一．南樓令（好夢不分明）
七二．江城子（玉肌多病怯殘春）
七三．杏花天（瑞雲盤翠侵粧額）
七四．杏花天（漢宮乍出慵梳掠）
七五．浣溪沙（幾點紅香入玉壺）
七六．浣溪沙（波影搖花碎錦鋪）
七七．浣溪沙（淺色初裁試暖衣）
七八．桃源憶故人（流蘇靜掩羅屏小）
七九．西江月（波影暖浮玉甃）
八十．菩薩蠻（霜風漸入龍香被）
八一．鷓鴣天（燕子時時度翠簾）
八二．夜行船（蛬老無聲深夜靜）
八三．夜行船（寒菊敧風棲小蝶）
八四．點絳脣（雪霽寒輕）
八五．戀繡衾（粉黃衣薄霑麝塵）
八六．謁金門（花不定）
八七．好事近（秋水浸芙蓉）
八八．英臺近（燭搖花）
八九．浣溪沙（不下珠簾怕燕瞋）
九十．浣溪沙（絲雨籠煙織晚晴）
九一．浪淘沙（芳草碧茸茸）
九二．浪淘沙（柳色淡如秋）
九三．浪淘沙（新雨洗晴空）
九四．鷓鴣天（相傍清明晴便慳）
九五．風入松（枇杷花老洞雲深）
九六．鳳棲梧（竹窈花深連別墅）
九七．少年遊（松風蘭露滴崖陰）
九八．西江月（花氣半侵雲閣）
九九．清平樂（詩情畫意）
一○○．朝中措（桐陰薇影小闌干）
一○一．聞鵲喜（天水碧）
一○二．浣溪沙（竹色苔香小院深）
一○三．吳山青（山青青）
一○四．英臺近（步玲瓏）
一○五．長相思（燈輝輝）
一○六．清平樂（吹梅聲噎）
一○七．清平樂（晚鶯嬌噎）
一○八．清平樂（小橋縈綠）
一○九．清平樂（錦城春曉）
一一○．清平樂（靜香真色）
一一一．謁金門（芳事晚）
一一二．眼兒媚（飛絲半濕惹歸雲）
一一三．好事近（輕剪楚臺雲）

卷三（前）

一一四．掃花遊（江蘺怨碧）
一一五．一萼紅（步深幽）
一一六．甘州（信山陰道上景多奇）
一一七．西江月（萬壑千巖剡曲）
一一八．滿江紅（秋水涓涓）
一一九．探芳訊（步晴晝）
一二○．高陽臺（小雨分江）
一二一．水龍吟（素鸞飛下青冥）
一二二．天香（碧腦浮水）
一二三．齊天樂（槐薰忽送清商怨）
一二四．三姝媚（淺寒梅未綻）
一二五．憶舊遊（記移燈剪雨）
一二六．獻仙音（松雪飄寒）
一二七．聲聲慢（瓊壺歌月）
一二八．踏莎行（結客千金）
一二九．高陽臺（照野旌旗）
一三○．慶宮春（重疊雲衣）
一三一．疏影（冰條木葉）

卷三（後）

一三二．玉漏遲（老來歡意少）
一三三．夷則商國香慢（玉潤金明）
一三四．醉落魄（寒侵徑葉）
一三五．祝英臺近（殢餘酲）
一三六．甘州（漸萋萋芳草綠江南）
一三七．齊天樂（護春簾幕東風裏）
一三八．踏莎行（遠草情鍾）
一三九．夜合花（月地無塵）
一四○．珍珠簾（寶階斜轉春宵永）
一四一．杏花天（金池瓊苑曾經醉）
一四二．四字令（殘月半籬）
一四三．四字令（眉消睡黃）
一四四．西江月（綠綺紫絲步障）
一四五．江城子（羅窗曉色透花明）
一四六．少年游（簾消寶篆卷宮羅）
一四七．好事近（新雨洗花塵）
一四八．西江月（情縷紅絲冉冉）
一四九．醉落魄（憶憶憶境）
一五○．朝中措（綵繩朱乘嘉濤雲）
一五一．醉落魄（餘寒正怯）
一五二．浣溪沙（蠶已三眠柳二眠）

附：周晉詞三首

一．點絳唇（午夢初回）
二．清平樂（圖書一室）
三．柳梢青（似霧中花）

後記
黃兆漢教授著作書目一覽表
书名简译:草窗词全译