Description
在薄層光下：漢英雙語詩集
於此，細柔草地上
灑佈金黃色晨露觸覺
隨著你的腳印朝向
地平線伸展。諦聽風
以村童的名義在游泳
鳥群鳴唱，菠蘿蜜枝葉晃蕩；
彷彿愛情，春之笑容在兩顆心
中間徘徊正在描繪幸福曙光。
這是孟加拉詩人哈珊納．阿布度拉孟英雙語詩集《在薄層光下》（2015年）的漢譯本，選詩38首。阿布度拉已歸化美國籍，現任紐約市立高中數學教師，1998年起擔任國際雙語詩刊《片語》（Shabdaguchha）編輯。翻譯過波特萊爾、阿赫瑪托娃、史丹利．庫尼茨、希克默德、特朗斯特羅默、尼卡諾爾．帕拉、辛波絲卡、傑拉德．斯特恩，和更多詩人作品為孟加拉文，以及超過35位孟加拉詩人作品為英文。本身詩創作力旺盛，已出版42本書，首創獨立十四行詩型式。2019年應邀參加希臘哈爾基斯（Chalkida）詩歌節時，與譯者李魁賢結交，互譯詩作，加強台孟國際詩交流。
本書特色
★孟加拉詩人哈珊納．阿布度拉以首創獨立十四行詩，聞名詩壇，自2000年以來，一直是三州地區受矚目的詩人之一。
★本書譯者亦是著名詩人李魁賢，獲頒2016年奈姆．弗拉舍里文學獎，賦予桂冠詩人榮銜，並聘為詩歌節榮譽委員；2017年國家文藝獎得主。
名人推薦
孟加拉作家、詩人、英語日報《政治家》副主編──喬奧托莫．達塔（Jyotirmoy Datta）
