饒平客家調查與語言論輯

Description

饒平客家調查與語言論輯

　　臺灣的客家話，大致可分四縣、海陸、饒平、大埔、詔安、永定等幾個腔調。其中以四縣和海陸話較為通行，饒平話則散落各地，沒有形成一個較大的鄉鎮聚落。其中饒平客話雖受潮汕閩南話的影響甚多，被稱為「半山客」，但其特色甚多，堪稱是一顆語言的活化石，是一顆璀璨的明珠。

　　本論輯標音採用國際IPA音標，聲調調號以「陰平1、上聲2、陰去3、陰入4、陽平5、陽去7、陽入8」表示。只有第五篇〈新屋陳姓饒平客家話的超陰入〉因採與古今不同文獻對比，保留原貌為「陰平1、陽平2、上聲3、陰去4、陽去6、陰入7、陽入8、超陰入9」，並於該篇文章音標之前再度標明。

　　研究饒平客話即是想要探討其語言價值，搶救散落各地的饒平客話，關懷其弱勢族群語言的傳承與困境，藉以喚起弱勢族群傳承母語的能力，達到保護社會文化資產、關懷鄉土的目標。
 桃園饒平客家的來源與分布調查 1
一、前言 2
二、調查的區域和原則 3
三、調查的方法 4
四、饒平客家來臺及各姓氏在桃園的分布 5
五、結語 14

桃園饒平客家墾殖及其語言類型 15
一、前言 16
二、桃園饒平客家的墾殖 18
三、桃園饒平客話的語言類型 24
四、結語 29

臺灣饒平客家話調查及其語言接觸現象 35
一、前言 36
二、臺灣饒平客家話的調查及成果 37
三、調查的方法及遇到的問題 40
四、臺灣饒平客家話的聲韻調 41
五、臺灣饒平客家話的語言特徵 44
六、臺灣饒平客家話的語言接觸現象 48
七、結論 51

桃園中壢、平鎮、八德地區的饒平客家話語言特點 53
一、前言 54
二、桃園饒平客家的分布與調查 55
三、聲韻調 56
四、語音特點 58
五、重要詞彙 65
六、語言接觸的影響 68
七、結論 71

桃園新屋陳姓饒平客家話的「超陰入」 73
一、前言 74
二、新屋饒平客家話的聲韻調及例字 75
三、 音韻特點（以下為了統一聲調名稱，故使用調號，必要時才標明調值） 77
四、超陰入的連讀變調 80
五、超陰入產生的原因 81
六、 新屋饒平超陰入與閩粵贛鄰近地區古聲母入聲的演變情況 85
七、結論 90

卓蘭饒平客家話語音特點—兼談客話ian和ien韻的標音爭議 93
一、前言 95
二、聲韻調系統 97
三、語音特點 101
四、客話ian和ien韻的標音爭議 108
五、結論 109

桃園觀音崙坪客家話的語言歸屬 111
一、前言 112
二、調查緣起、經過和方法 113
三、聲韻調 114
四、連讀變調 117
五、語言歷時發展的特點 119
六、重要詞彙 124
七、語言的歸屬 125
八、結論 130

客 語「漳潮片」的分片芻議─以臺灣饒平客家話音韻談起 137
一、客家話的分片 138
二、臺灣的饒平客家話 139
三、臺灣饒平客家話的音韻特點 140
四、分片原因 143
五、結論 148

以饒洋鎮為中心的饒平客家話語音特徵 149
一、前言 150
二、饒洋鎮的客家話語音系統 152
三、饒洋客家話的語音特徵 156
四、上饒客家話的語音比較 160
五、以饒洋為中心的語音特點分析 163
六、結論 164

竹北饒平客家話陽平與陽去聲調合併之探討 165
一、前言 166
二、竹北饒平客家話陽平與陽去調值特色 167
三、 竹北饒平客家話陽平與陽去聲調與饒平其他點的比較探討 169
四、結語 174

饒平客家話中的畬話成分 175
一、前言 176
二、饒平客話的語音特徵 178
三、饒平客話的畬話成分及分析 183
四、結語 191

變遷中的方言研究—以臺灣饒平客家話為觀察對象 193
一、前言 194
二、語言特色 198
三、臺灣饒平客話的分組研究 200
四、變遷中的臺灣饒平客話類型 201
五、大陸上饒地區客話的變遷 208
六、結論 211