Poetic Wonders for Bilingual Readers

Description

Poetic Wonders for Bilingual Readers

　　【核心賣點】
　　a) 作者創作及翻譯英詩已有超過四十年經驗，提供優質示範。
　　b) 中英兼備，創作英詩用詞地道淺白，翻譯英詩生動傳神。
　　c) 提高心靈和文字修養。

　　【一句話推介】
　　從詩歌創作及欣賞提高個人文化修養及中英雙語表現力。

　　【內容簡介】
　　a)  全書分四個部分，包括： (1) Reflection (2) Nature We Behold and Belong (3) Children and Parents (4) Poems by English Poets with Rendition。
　　b) 第四部分選譯著名英國詩人如William E. Henley （威廉•亨利）、John Keats（約翰•濟慈）、Percy B. Shelly（雪萊）及W. B. Yeats（葉慈）的著名詩歌，有助讀者理解內容，感受英國詩人的情懷。
　　c) 用地道英語創作英文詩，簡潔易明，並精選英國著名詩人之英詩翻譯為中文，有助讀者理解意境，並且提高中英語文修養。
　　d) 本書中英兼備，為雙語人士提供雙語學習材料，也為有志創作或者翻譯英詩之讀者提供學習範本。

　　延伸介紹
　　《中英對照五千年中華詩詞精選》《中英對照近代中國風雲人物詩詞》
　　My Magic Circle、In Search of Beauty

 
书名简译:Poetic Wonders for Bilingual Readers