妙想氈開：展開台北與香港都市再生的社區共利計畫

Description

妙想氈開：展開台北與香港都市再生的社區共利計畫

　　本書以中文英文雙語展開魔氈飛行之旅。

　　妙想氈開的廣東話發音，
　　接近妙想天開。

　　魔氈從故事的源頭起飛，
　　透過地方探索和影像觸媒，
　　飛過不同城市領空，
　　吸納草根萌發的聲音，
　　然後在最不經意的鄰里角落降落，
　　開展一場接一場的映演分享。

　　但魔氈不是天馬行空，
　　接地氣的妙想才能讓城市的天穹開啟。

　　規畫田野的耕耘
　　催生了社區行動的實踐。

　　無論社區中的行動，
　　或行動中的社區，
　　在都市再生的輪迴，
　　妙想氈開的起降，
　　總朝向一個社區共利的未來。

　　Magic Carpet takes off from the beginning of stories, flying across the skies of different cities and absorbing the voices of the grassroots via the exploration of places and the catalysis of filming, then lands at the most unexpected neighborhood corners to unfold screening events of community sharing one after another.

　　But Magic Carpet is not a purely whimsical or unconstrained fantasy, and only when the imaginations touch the ground can the ceiling of the city open up.

　　The cultivations of the planning fields activate the practices of community actions – whether actions in communities or communities in action – and, in the continuous reincarnation of urban regeneration, the ascending and descending of Magic Carpet always glide towards a future of community benefit.00—
序言
FOREWORDWORDS

乍現／瞬逝城市的解方－侯志仁
Antidote to the Pop-up/down City－Jeffrey Hou

01—
緣起北京：顯影天橋北
RE-ENVISIONING TIANQIAO NORTH

WORDS｜從北京飛起，在臺北香港降落的魔氈－康旻杰／田恆德
Magic Carpet Beijing－Min Jay Kang／Hendrik Tieben

REEL｜天橋北社區影片及映演行動
Community Films and Screening Actions in Tianqiao North

02—
ACTION! 妙想氈開！
ACTION! UNFOLD THE CARPET!

魔氈社區行動自己搞－康旻杰
DIY Manual for the Magic Carpet Actions－Min Jay Kang

03—
臺北：顯影萬華
TAIPEI：RE-ENVISIONING WAN HUA

WORDS｜妙想氈開在萬華－康旻杰
Magic Carpet Wanhua－Min Jay Kang

REEL 1｜萬華社區影片與社區議題繪圖
Wanhua Community Films and “Community Issues” Mapping

REEL 2｜「顯影萬華」小報
“Re-envisioning Wanhua” Newspaper

REEL 3｜現地映演及顯影社區空間
In-situ Screening and Re-envisioning Community Spaces

REEL4｜社區行動及再造社區空間
Community Actions and Re-making Community Spaces

REEL5｜社區生命故事切片
A Slice of the Community Stories

04—
香港：顯影西營盤
HONG KONG：RE-ENVISIONING SAI YING PUN

WORDS｜妙想氈開西營盤－田恆德
Magic Carpet Sai Ying Pun －Hendrik Tieben

REEL 1｜西營盤社區議題繪圖
Sai Ying Pun “Community Issues” Mapping

REEL 2｜西營盤社區影片及參與式錄像
Sai Ying Pun Community Films and Participatory Videos

REEL 3｜現地映演及顯影社區空間
In-situ Screening and Re-envisioning Community Spaces

REEL 4｜妙想之桌與再造社區空間
Magic Tables and Re-making Community Spaces

REEL 5｜妙想空間與再設計社區空間
Magic Spaces and Re-designing Community Spaces

REEL 6｜一刻社區設計館與社區行動
Magic Lanes and Community Actions

05—
臺北＋香港，臺北 × 香港
TAIPEI HONG KONG，TAIPEI × HONG KONG

REEL 1｜深港城市／建築雙城雙年展
Bi-city Biennale of Urbanism／Architecture

REEL 2｜雙城對話
Urban Dialogue: Taipei × Hong Kong

06—
評論
REVIEW

社區的豐饒：民族誌與都市設計 －葛海崙
The Plenitude of Community: Ethnography and Urban Design －Helen Grace

07—
來自社區前線的聲音
TAIPEI HONG KONG，TAIPEI × HONG KONG

REEL 1｜臺北六庄李和惠
Kuzue Lee of Six-Settlements, Taipei

REEL 2｜香港明愛冼昭行
Benjamin Sin of Caritas Hong Kong

08—
跋
AFTERWORD

「所謂社區共利計畫」 －康旻杰
The So-Called Community Benefit Plans －Min Jay Kang

书名简译 : 妙想毡开：展开台北与香港都市再生的社区共利计划