十八羅漢圖：劇本及創作全紀錄

Description

十八羅漢圖：劇本及創作全紀錄

　　一道彩霞分晝夜 似離而合 筆墨相牽
　　一點心事難藏隱 幽情密意 在筆鋒  

　　《十八羅漢圖》2015年首演於臺北國家戲劇院，是國光劇團創團二十週年的年度代表作，經過王安祈、劉建幗、李小平的編導構思，與所有演員、設計團隊的共同創作，以其藝術成就榮獲2016年度「台新藝術獎」的五大作品。

　　國光劇團隸屬於文化部國立傳統藝術中心，近年在歷任團長與藝術總監王安祈的掌舵下，藉由文學化、現代化的方向成功打造臺灣京劇新美學，此書與時報公司合作出版，希望一齣高水準的劇作不只是現場演出，更希望劇本本身以及伴隨演出的共同創作、製作過程乃至後續迴響，能夠被更多人看見。

本書特色

　　包括劇本，以及從編劇、導演、主演到音樂、舞台、服裝、燈光等創作設計群，乃至執行製作、宣傳、舞台技術人員等各個面向的劇場工作歷程，並收錄台新藝術獎與表演藝術評論台六位劇評家的文章，彌足珍貴。

　　本劇榮獲2016年第十四屆台新藝術獎年度五大節目殊榮，聯結「古典品味」與「現代心靈」，隱然遙指臺灣京劇「未來性」的意義。

獲獎紀錄

　　本劇《十八羅漢圖》2015年10月於臺北國家劇院首演，2016年榮獲第十四屆台新藝術獎年度五大節目

好評推薦

　　【深度推薦】
　　「當臺上的角色忙於分辨「畫」的真假的同時，也進行「情」的有無的辯證。情之所至，甚至直透生死，「物」的真偽之辨也就豁然開朗起來。」——中央研究院院士；哈佛大學東亞系暨比較文學系Edward C. Henderson 講座教授 王德威

　　「華麗又纖細，迷人又雋永，充滿符號與隱喻的當代劇作。敘事層面藉著一幅古畫的辨真過程，直刺真相與虛偽、真性與名利、市儈與藝術價值的高下，情節扣人心弦，層層布局，冷熱交織，微巨相映。」——表演藝術台台長、資深藝評 紀慧玲

　　【精闢導讀】
　　《十八羅漢圖》2015年10月在臺北國家劇院首演後，於2016年榮獲第十四屆台新藝術獎年度五大節目殊榮，當時的入圍評論指出：「《十八羅漢圖》以最幽微流轉、情牽意繫的『聲色微變』，為當代京劇美學打開了情物交疊的新感性形式。在表演體系上，體現戲曲本體韻味，在文學高度上，題旨崇高，辭藻繁麗，情意綿長。進出傳統與當代之間，《十八羅漢圖》渾然天成，延續古典品味，叩擊現代心靈。」這項評語從「京劇美學」、「表演體系」與「文學高度」三面向，稱許《十八羅漢圖》聯結了「古典品味」與「現代心靈」。台新藝術獎的評選，是以「未來性」為主要指標，此次獲獎似乎也揭示了這部戲所具有的可能的「未來性」之意義。——國立中山大學文學院副院長/劇場藝術系教授兼主任  王璦玲

 〈推薦序一〉因情成夢，因夢成戲  國光京劇《十八羅漢圖》
王德威  中央研究院院士；哈佛大學東亞系暨比較文學系Edward C. Henderson 講座教授
〈推薦序二〉關於藝術創作的想像與執行    
陳濟民  國立傳統藝術中心主任
〈推薦序三〉品牌國光留存的光影與文字紀錄
張育華  國光劇團團長

導言：
「整體藝術」—《十八羅漢圖》所展現之台灣京劇的現代性與未來性
王璦玲  總編輯

第一章：本事
劇本全文

第二章：創作陳述
（一）    有一種情感，很私密    藝術總監、編劇：王安祈
（二）    《十八羅漢圖》創作歷程    編劇：劉建幗
（三）    信任的完成──談《十八羅漢圖》  導演李小平口述  文字整理／劉育寧
（四）    《十八羅漢圖》—-魏海敏專訪  主演魏海敏口述  採訪、文字整理／邱慧齡
（五）    畫匠或者畫家──與唐文華話戲曲人物的創造    主演唐文華口述  採訪、文字整理／劉信成
（六）    記一場演員與角色的邂逅——宇航和宇青的相遇時刻    主演溫宇航口述  採訪、文字整理／陳麗妍
（七）    作曲、拉琴 樣樣精通——專訪《十八羅漢圖》編腔作曲、文場領導馬蘭老師    馬蘭口述  採訪、文字整理／劉育寧
（八）    我希望「主題曲」的概念，也可以在新編戲曲中出現——專訪《十八羅漢圖》作曲、編曲（禹丞）  姬君達口述  採訪、文字整理／劉育寧
（九）    十八羅漢意景  胡恩威
多媒體是一種有內容的光——專訪《十八羅漢圖》舞台、多媒體設計胡恩威    胡恩威口述  採訪、文字整理／劉育寧
（十）    服裝反映角色的心境—-服裝造型設計蔡毓芬專訪  蔡毓芬口述  採訪、文字整理／陳泓燁
（十一）    Last, but not the least——專訪燈光設計車克謙  車克謙口述  採訪、文字整理／林建華
（十二）    《十八羅漢圖》幕後排練紀實  蘇榕口述  採訪、文字整理／馬靜茹、劉育寧
（十三）    《十八羅漢圖》的宣傳策略與行銷規劃    游庭婷
（十四）    幕後二十年淬煉《十八羅漢圖》－–專訪後台技術人員林雅惠、何任洋、吳健普    採訪、文字整理／王品芊

第三章：幕落
（一）    後續效應時間總表
（二）    台新藝術獎介紹／入圍理由／獲獎
（三）    劇評會精華發言節錄
（四）    特別收錄：從《水袖與胭脂》及《十八羅漢圖》論當代臺灣京劇美學中所內涵之「主體性」與「現代性」    王璦玲

附錄：
戲劇評論
1.    台新藝術獎評論：署名者的祕密─《十八羅漢圖》戲與情  紀慧玲
2.    台新藝術獎評論：情與物的摺曲：國光劇團《十八羅漢圖》  張小虹
3.    表演藝術評論台：論藝談畫美感經驗，照見本心《十八羅漢圖》  葉根泉
4.    表演藝術評論台：真偽本無事，筆墨寄真情《十八羅漢圖》  吳岳霖
5.    表演藝術評論台：音樂，新編戲曲的最後一片拼圖？《十八羅漢圖》  白斐嵐
6.    表演藝術評論台：創作的藝術命題《十八羅漢圖》  陳韻妃

演職人員名單

书名简译 : 十八罗汉图：剧本及创作全纪录