2017亞細亞詩萃

Description

2017亞細亞詩萃

　　台灣現代詩人協會與韓國《亞細亞文藝》暨社團法人青的世界於2013年簽定交流協議書，自該年起輪流於臺灣、韓國舉辦現代詩朗誦交流會。2016年擴大為「亞細亞詩感想祝祭」，並於2017年由台灣現代詩人協會於素有文化城之稱的臺中市舉辦。本書集結參與此盛會的各國詩人作品，收錄臺灣詩人作品33首、韓國詩人作品25首、日本詩人作品2首，合計60首的華、韓、日、英四語之原詩作及翻譯。內容豐富，值得珍藏！

本書特色

　　收錄臺灣、韓國、日本詩人作品共60首。
　　華、韓、日、英四語之原詩作及翻譯對照！

名人推薦

　　臺中市政府文化局長  王志誠
　　韓國社團法人青的世界（亞細亞文藝）理事長  宋炳勳
　　台灣現代詩人協會理事長  賴欣
 「2017亞細亞詩感想祝祭」
Asia Poetry Impression Festival: APIF …………………………………………………………….003
序：以詩會友，打開國門窗／臺中市政府文化局長王志誠
Poetry Welcomes Friends at Nation’s Door／Foreword by the Director-General
of the Cultural Affairs Bureau, Taichung City Government Chih-Cheng Wang …….007
序：「2017 亞細亞詩感想祝祭」致歡迎詞／台灣現代詩人協會理事長賴欣
Welcoming Speech for the 2017 Asia Poetry Impression Festival／
Foreword by the Chairman of the Taiwan Modern Poets Association Lai Shin ……..015
序： 「2017 亞細亞詩感想祝祭」致詞／韓國社團法人青的世界（亞細亞文藝）理事長宋炳勳
“2017 Asia Poetry Impression Festival” Speech／Foreword from the Chairman
of the Korean corporation aggregate The Green World (Asiamunye) Byong-Hoon Song …………….021
國立臺中教育大學校友總會香頌合唱團簡介
Introduction to National Taichung University of Education Alumni Association Chanson Choir（NTCUAACC） ………..025
台灣現代詩人協會&大韓民國亞細亞文藝國際交流協議書
Taiwan Modern Poet Association & Republic of Korea Asiamunye Exchange Agreement ………..029
 
臺灣詩人作品　Taiwanese Poets
 
路寒袖（臺中市政府文化局長王志誠）／拉不住夕陽
Lu Han Shiu (Chih-Cheng Wang, Director-General of the Cultural Affairs Bureau,
Taichung City Government)／The Unrestrainable Sunset ………………………………….039
黃騰輝／酒歌
Teng-Hui Huang／The Wine Song ………………………………………………………………….045
趙天儀／臺中市四景
Tien-Yi Chao／Four Sights in Taichung City …………………………………………………..049
岩上／台灣咖啡
Yen Shang／Taiwan Coffee ……………………………………………………………………………053
賴欣／大與小
Lai Shin／Big and Small ……………………………………………………………………………….057
楊風／邊境戀曲
Yang Fong／Love Song of the Border …………………………………………………………….061
旅人／角落
Leu Ren／A Corner ………………………………………………………………………………………065
李益美／大學同學會
Yi-Mei Lee／College Reunion ……………………………………………………………………….069
陳銘堯／人
Ming-Yao Chen／Homo ………………………………………………………………………………..073
康原／南勢坑的大冠鷲
Kang Yuan／The Crested Serpent Eagle at Nanshikeng …………………………………….077
江自得／你吃著一尾秋刀魚
Chi-Der Chiang／You Eat a Pacific Saury ……………………………………………………….083
鄭烱明／恐懼
Chiung-Ming Cheng／Fear ……………………………………………………………………………087
洪中周／不停歇的旋律
Chung-Chou Hung／Never-ending rhythm………………………………………………………091
謝安通／上愛的收集
An-Thong Chia／A Collection of My Loves ……………………………………………………097
周淑慧／椅
Shu-Hui Chou／A Chair ………………………………………………………………………………..101
林俊樑／煙火
Jiunn-Liang Lin／Fireworks ………………………………………………………………………….105
利玉芳／最後个藍布衫
Yu-Fang Li／The Final Blue Dress …………………………………………………………………109
陳坤崙／樹根
Kun-Lun Chen／The Root …………………………………………………………………………….113
鄭明彰／毋知
Ming-Chang Cheng／I Don’t Know ……………………………………………………………….117
畢修／油彩紀念碑
Pi Hsiu／Oil-Painted Monument …………………………………………………………………….121
蔡秀菊／駱駝
Hsiu-Chu Tsai／Camel ………………………………………………………………………………….125
吳櫻／歸雁
Wu Ying／Returning Wild Geese ……………………………………………………………………129
蔡榮勇／清秋
Jing-Hung Tsai／Clear Autumn ………………………………………………………………………135
林盛彬／詩看板
Sheng-Bin Lin／Poetry Bulletin Board ……………………………………………………………139
江昀／永遠的走著
Chiang Yun／March On ………………………………………………………………………………..143
章惠芳／含羞草
Hui-Fang Chang／Touch-Me-Not …………………………………………………………………..149
葉宣哲／瞳
Shuan-Che Yeh／Pupil ………………………………………………………………………………….153
陳贊吉／拾荒老人
Tsan-Chi Chen／Elderly Waste Picker …………………………………………………………….159
袖子／日月潭的大目船
Hsiu Tzu／The Canoe on Sun Moon Lake ……………………………………………………….163
柯七／相愛
Ko Chi／In Love ………………………………………………………………………………………….167
賴惠美／花道
Hui-Mei Lai／Flower Path …………………………………………………………………………….173
瑀璇／為拉赫曼尼諾夫的〈無言歌〉而寫
Yu Hsuan／Inspirations from Rachmaninoff’s “Vocalise” …………………………………177
王韶君／雪中金閣寺
Shao-Chun Wang／The Golden Pavilion in the Snow ……………………………………….181
 
韓國詩人作品　Korean Poets
 
許順女／花甲
Soon-Yeo Heo／Sixty ……………………………………………………………………………………187
黃善粉／自然
Sun-Bun Hwang／Nature ………………………………………………………………………………191
權善五／幸福是愛
Seon-Oh Kwon／Bliss is Love ……………………………………………………………………….195
金甲均／鄉友
Kab-Kyun Kim／Hometown Friends ………………………………………………………………199
金美延／樹木葬
Mi-Yeon KimTree Burial ……………………………………………………………………………….203
金粉南／媽媽的歌
Boon-Nam Kim／Mother’s Song ……………………………………………………………………207
金商禮／韓屋
Sang-Rye Kim／Korean House ………………………………………………………………………211
金成根／鐘形花
Sung-Geun Kim／Diamond Bluebell ………………………………………………………………215
金誾鋪／雨
Eun-Po Kim／Rain ……………………………………………………………………………………….219
盧春來／你
Chun-Rae Noh／You …………………………………………………………………………………….223
閔炯宇／今日
Hyung-Woo Min／Today ………………………………………………………………………………227
邊成文／在記憶裡的愛
Sung-Mun Beon／Love in Memory ………………………………………………………………..231
徐順玉／腳踏車和蝴蝶
Soon-Ok Seo／The Bicycle and the Butterfly …………………………………………………..235
宋炳勳／愛的重量是
Byong-Hoon Song／The Weight of Love Is …………………………………………………….239
李學順／黃昏
Hak-Soon Lee／Sunset ………………………………………………………………………………….245
李晟植／愛
Sung-Sik Lee／Love …………………………………………………………………………………….251
李恩聰／在自行車的道路上／不想成為大人
Eun- Chong Lee／On the Bicycle Path／I don’t want to become a grownup ……….255
李廷恩／一個可愛的分割
Jung-Eun Lee／A Cute Separation ………………………………………………………………….261
林虎相／緣分
Ho- Sang Lim／Destiny ………………………………………………………………………………..265
林完根／鉅齒草
Wan Kyun Rim／Fringed False Pimpernel ………………………………………………………269
張誠子／旋轉木馬
Sung- Ja Chang／Carousel …………………………………………………………………………….273
鄭美愛／春春
Mi-Ae Chung／Spring…………………………………………………………………………………..277
鄭至洹／玫瑰花
Ji-Won Jung／Rose……………………………………………………………………………………….281
趙惠淑／只有你是
Hye- Sook Cho／Just You ……………………………………………………………………………..285
車和子／洛東江七百里
Hwa- Ja Cha／Nakdong Seven Hundred Kilometers …………………………………………289
 
日本詩人作品　Japanese Poets
 
永井／只是一條小溪流
Nagai／Just a Tiny River ……………………………………………………………………………….295
たにけいこ／塔莎小姐的天空
Tanikeiko／Ms. Tasha’s Sky ………………………………………………………………………….303
 
譯者簡介　Introduction to Translators
 
金尚浩／華韓對譯
Sang-Ho Kim／Chinese to Korean and Korean to Chinese Translation ……………….313
蔡焜霖／華日對譯
Kun-Lin Tsai／Chinese to Japanese and Japanese to Chinese Translation ……………317
詹琲晶／華譯英
Bei-Jing Chan／Chinese to English Translation ……………………………………………….321
 
編後語：文學無國界，唯愛與美善／蔡秀菊
Literature Without Borders, Only Love, Goodness, and Beauty／
Afterword by Hsiu-Chu Tsai …………………………………………………………………………….323