歌仔冊ê心適代

Description

歌仔冊ê心適代

　　「心適代」是「心適(sik)、有趣的代誌」。本書是作者把三十年來研究歌仔冊的心得，選擇其中比較有趣的內容，從各種不同的角度介紹有關歌仔冊的常識與知識。期望構成一个「科學性、有體系的學問」，也就是「歌仔冊學」。

　　歌仔冊是1920~1960年代道地的「語文合一」的台語文學。其書寫的特色是大量用漢字來把唸歌的聲音標音（如今日的羅馬字）記錄，開口唸唱就是韻律美妙的「阿母的話」的口頭文學。本書用「漢羅台語文」書寫，採用故事性的、輕鬆的語調與讀者共享。對於歌仔冊語詞的音、義盡量解釋清楚並注音，使讀者能夠唸出純正的台語，以保存已經消失或正在消失的純正的台語。閱讀本書，不僅學習美妙的台語，增加生活樂趣，更可作為寫作台語文學的參考。

　　本書適用於：台語文學友志、歌仔冊研究者、台語教師進行唸歌教學者、台語文學史的建構者、想了解歌仔冊的學者。
 目錄序一   歌仔冊學當咧發穎 蕭藤村
序二   Kiâⁿ ǹg「歌仔冊學」ê大門 Teng Hongtin
序三 台語歌仔冊是高貴ê語言 施炳華自序
常用台語詞、華語詞對照表
合音詞簡表
凡例

第一章   歌仔冊導讀
一、唸歌佮歌仔冊ê定義
二、歌仔冊ê價值
三、歌仔冊ê歷史
四、歌仔冊館藏佮私人收藏
五、歌仔冊ê版式
六、唸歌佮歌仔冊ê內容
七、歌仔冊ê特色

第二章   認識(pat/bat)歌仔先
一、拜先話仙罔練仙
二、歌仔先梁松林一生ê剪影
三、蔡阿生賣藥仔
四、梁松林佮王秋榮
五、梁松林佮黃水返
六、梁松林佮陳春榮
七、洪筆佮洪月
八、鄉土歌仔仙陳再得
九、宋阿食佮張坤燥
十、編歌唸歌賣冊ê張玉成
十一、讀書人編寫ê歌仔冊：文山居士、黃錫祉
十二、唸歌國寶楊秀卿
十三、說唱人生一甲子ê王玉川
十四、傳承唸歌藝術ê周定邦

第三章   歌仔冊ê故事
一、歌仔冊佮歌仔曲簿
二、歌仔冊ê詼諧代──《無某無猴新歌》
三、白賊七ê故事
四、《僥倖錢失得了》ê故事
五、Uì《僥倖錢失得了》ê起鼓講起
──「起鼓」（套頭話）佮「時間佮空間ê記號」
六、乞食之父施乾：新笙《乞食改良新歌》欣賞
七、「乞食開藝旦」ê故事
八、「乞食開藝旦」故事ê作者
九、《最新運河奇案》
十、《新歌林投姉》
十一、《周成過臺灣》
十二、梁祝故事ê笑詼古
十三、歌仔冊ê「廣場語言」
十四、歌仔冊ê「數字聯章」體：
麥田《最新手巾歌》、宋文和《百草對答歌》
十五、「桃花女鬥周公」佮結婚禮俗
十六、《青冥擺腳對答歌》ê唸歌生涯剪影

第四章   歌仔冊ê版權佮改寫、偷印
一、無著作權保護ê時代
二、竹林書局ê功過
三、「文明勸改歌」ê 版本研究

第五章   歌仔冊ê鬥句佮押韻
──鬥句協韻抾會和，喜怒哀樂唱會落
一、選用一字ê無仝讀音來押韻
二、配合韻腳，使用詞綴
三、轉換詞義
四、倒文協韻
五、省文
六、塌字
七、使用俗諺
八、用日文假名、日語漢字做韻腳
九、擬人、擬物
十、詞組ê活用
十一、使用僻話（隱語）

第六章   歌仔冊用漢字標音ê鋩鋩角角
一、歌仔冊使用標音字ê用意
二、音近借字 ê運用
三、造字標音
四、泉腔「去聲無分陰陽」佇歌仔冊ê運用
五、合音字ê標記

第七章   歌仔冊學
一、歌仔冊學ê起步佮內容
二、歌仔冊ê推廣活動
三、歌仔冊研究專書紹介
參考書目
附錄：施炳華台語、歌仔冊ê著作佮網站

 
书名简译:歌仔册ê心适代